AVISO:

A partir del 2 de mayo de 2011 la versión en castellano de El Paporrubio queda cerrada. No quise eliminar el blog para que quien quiera pueda leer en castellano los post anteriores al
19 de abril de 2011. Los post posteriores no tienen versión en castellano, puedes verlos en la versión original de El Paporrubio (en gallego-asturiano) en www.paporrubio.blogspot.com


Paporrubio es como se llama en gallego-asturiano al pájaro que en castellano se conoce como petirrojo

NOTA (a la edición en castellano):

Tanto en la versión original (en gallego-asturiano) como en la versión castellana, en la etiqueta de Poesía las entradas aparecen sin traducir, tanto en gallego-asturiano, como en castellano y en asturiano.

Para poder hacer observaciones a las entradas te derivamos a la original en gallego-asturiano (con el fin de que todas las observaciones estén juntas). Si después de dejar el comentario quieres volver a la página principal en castellano selecciona esta lengua pinchando sobre opción castellano (bandera).

Gracias.

Etiquetas

lunes, 25 de octubre de 2010

Patria.




Ben sei qu'a patria
nun é úa bandeira,
nun é un himno,
nun é úa consigna.
Ben sei qu'a patria é un orixe,
un destín,
un recordo,
úa llingua.

Y eu, que nacín sen llingua,
nin orixe,
nin destín,
eu, que nun recordo del meu pasao máis
qu'el qu'é presente,
ben sei que nun teño patria.

Ben sei que nun teño patria,
nin orixe
nin destín.

Eu, que nun teño patria,
busco ente os tous senos os meus valles,
nos tous brazos os meus mares,
nel tou ventre os meus eiros.

Eu, que nun teño patria,
atopo nel tou sexo os montes da mía terra,
atopo nos tous chuchos a brisa del meu mar,
atopo nos tous ximidos el vendabal
qu'ha de llevarme al meu destín.

Eu, que nun teño patria,
atopo nos tous oyos os meus recordos,
y na túa llingua atopo a llingua de meu,
esa llingua húmeda da que nun soi
quen a sacar as palabras necesarias.

Peró a pesar de todo, sendo un apátrida,
hei atopar nel tou corpo
a mía patria.