AVISO:

A partir del 2 de mayo de 2011 la versión en castellano de El Paporrubio queda cerrada. No quise eliminar el blog para que quien quiera pueda leer en castellano los post anteriores al
19 de abril de 2011. Los post posteriores no tienen versión en castellano, puedes verlos en la versión original de El Paporrubio (en gallego-asturiano) en www.paporrubio.blogspot.com


Paporrubio es como se llama en gallego-asturiano al pájaro que en castellano se conoce como petirrojo

NOTA (a la edición en castellano):

Tanto en la versión original (en gallego-asturiano) como en la versión castellana, en la etiqueta de Poesía las entradas aparecen sin traducir, tanto en gallego-asturiano, como en castellano y en asturiano.

Para poder hacer observaciones a las entradas te derivamos a la original en gallego-asturiano (con el fin de que todas las observaciones estén juntas). Si después de dejar el comentario quieres volver a la página principal en castellano selecciona esta lengua pinchando sobre opción castellano (bandera).

Gracias.

Etiquetas

domingo, 7 de noviembre de 2010

Andreu Nin mira pasar l'augua del rigu Moskva.



L'home mira pela ventana
cómo la ciudá vei diliéndose na nueche
nuna harmonía repitida.
Y mira un rigu puercu
que nesti iviernu yá tardíu
dexa baxo les pontes
cachos de xelu gris.
Una vieya y escrita
metáfora de la vida,
piensa,
como l'augua fendiendo la tierra
o una metáfora de la revolución
como l'augua enchendo
siempre'l mesmu rigu.
Ye una ventana
d'una habitación d'hotel
- Hotel Lux, Avenida Tuerskaia-
inhóspita, desarmada
como toles habitaciones d'hotel
d'una Europa rota
onde repítense homes convocando
les pallabres ingrientes de la revuelta.
Y pela mesma ventana
l'home ve una tabierna del Vendrell
travesada poI aire del monte
travesada poles voces de los compañeros
cuando nes meses asperen pan y vino
y ayena al mundu
una rapaza regala la so risa
ayena tamién a les banderes
qu'abandonen les places de Moscú
y pasen pela Avenida Tuerskaia
baxo la ventana pela qu'un home
mira l'aire llimpio del Vendrell
más alIó de les augües puerques
del rigu Moskva.




(Inaciu Llope, del poemariu El combate melancólicu)


http://www.fan-asturies.org/?q=node/44



SI QUIERES DEJAR UN COMENTARIO PINCHA AQUÍ.